Что русскому - норма, в Италии - стыд: итальянец рассказал о 5 странных вещах в России, которых в Италии никто не может понять
- 09:12 6 сентября
- Инга Нечунаева
Что удивляет итальянца в России: забавные и неожиданные наблюдения друга из Италии
Россия глазами иностранца — всегда интересно и неожиданно. Сегодня предлагаю взглянуть на нашу страну через призму впечатлений моего друга Джованни, итальянца, который живет и работает в России уже несколько лет. Его взгляды на нашу культуру и быт часто вызывают улыбку, а порой и заставляют задуматься. В этой статье собраны самые необычные и курьезные наблюдения Джованни — от еды до бытовых мелочей.
Профилакторий — странное название для итальянца
Маленький провинциальный городок с населением около 15 тысяч жителей сохранил с советских времен институт профилактория — санаторно-оздоровительного комплекса для работников завода. Когда-то он был практическим оздоровительным корпусом, теперь выступает как отель для приезжих.
Однако для Джованни само слово «профилакторий» звучит не так, как для россиянина. В его родной Италии слово «profilattico» означает… мужской контрацептив — презерватив.
«Я не понимаю, как можно назвать отель словом «презерватив», — смеется Джованни. — В Италии такой офис точно не захотел бы бронировать себе номер!»
Было забавно наблюдать, как после первого же дня проживания в профилактории он переехал в соседнюю гостиницу, испугавшись названия. В итоге выяснилось, что дело в тонкостях перевода и культурных различиях.
Молочный суп — гастрономический вызов для итальянца
Завтрак в профилактории тоже вызвал у Джованни настоящий шок. На столе «типичный» набор: большой стакан молочного супа с пенкой, вареное яйцо, хлеб, масло и сыр. Итальянец с изумлением смотрел на это угощение.
«Как можно так плотно завтракать? — удивлялся он. — Утром в Италии достаточно круассана с кофе, и это надолго насыщает. А тут — молочный суп? С пенкой? Я очень люблю русские супы: борщ, рассольник, уху — они великолепны! Но вот этот сладкий суп из молока — для меня загадка».
Это показательный пример того, как привычки питания в разных культурах могут радикально отличаться, и что вкус, к сожалению или к счастью, не всегда универсален.
Томатный сок — «съесть помидор» по-русски
Еще одно открытие — любовь россиян к томатному соку. Джованни впервые встретил его на рабочей столовой, приняв по ошибке за соус. Позже оказалось, что томатный сок почти национальный напиток, который ставят на стол и пьют с солью, даже на праздниках.
«Мы с помидорами у себя в Италии очень дружны: делаем соусы, салаты, запеканки. Но пить томатный сок — это слишком! Лучше взять свежий помидор, ведь так и вкуснее, и полезнее. А пить хочется чего-то сладкого».
Между тем, многие россияне воспринимают томатный сок как неотъемлемую часть своего гастрономического опыта, которая приятно освежает и поднимает аппетит.
«Генерал Мороз» и правда — русские боятся холода?
Джованни ожидал увидеть русский народ неуязвимым к морозам, ведь клише о «закаленных русских» широко распространено в Европе. Однако реальность удивила.
«Каждую осень в нашем офисе начинается борьба за батареи и теплую одежду, — рассказывает он. — Русские постоянно жалуются на холод, пьют чай и кутаться в свитеры. А я думал, что люди здесь — настоящие воины морозов! Мне кажется, победы в истории скорее связаны не с любовью к холоду, а со стойкостью и духом народа».
Так получается, что самоощущение россиян гораздо ближе к комфорту и мягкости, чем к героизму в борьбе с холодом.
Почему русские не поднимают деньги с земли?
Наконец, особенно поразил Джованни феномен оставленных на улицах монет. Он заметил, что русские не торопятся поднимать деньги, упавшие на землю — мелочь, рубли — словно игнорируют их.
«В Италии такое невозможно представить, — удивляется он. — Деньги — это ценность, и терять их никто не позволит. А здесь копейки просто валяются, и никто даже не пытается взять их. Это странно!»
Возможно, такое поведение связано с особенностями психологии или привычками, но для иностранного глаза оно выглядит загадкой.
Заключение
Впечатления Джованни — это не просто забавные случаи культурного непонимания. Они помогают взглянуть на привычные вещи под другим углом и понять, насколько разные могут быть менталитеты и традиции. Эти небольшие, на первый взгляд, курьезы раскрывают подлинное многообразие и богатство нашей жизни, а также напоминают, как важно сохранять терпимость и интерес к чужим культурам.
Об этом пишет источник.